ポケットに手を突っ込む.例文帳に追加

plunge one's hands into one's pockets発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

政界に頭を突っ込む例文帳に追加

to dabble in politics発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

短刀を胸に突っ込む例文帳に追加

to plunge a dagger into one's breast発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

孔へ頭を突っ込む例文帳に追加

to thrust one's head through a hole発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

突っ込む、または達する例文帳に追加

run into or up to発音を聞く  - 日本語WordNet

（何に）頭を突っ込む例文帳に追加

to pose one's nose into―thrust one's nose into―meddle in―dabble in―a matter発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ポケットに手を突っ込む例文帳に追加

to thrust a hand into one's pocked―dive into one's pocket発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

柄も通れと短刀を突っ込む例文帳に追加

to thrust a dagger home発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

何へ頭を突っ込む例文帳に追加

to poke one's nose into―thrust one's nose into―meddle in―dabble in―anything発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

他人のことに首を突っ込むな。例文帳に追加

Don't pry into the affairs of others. - Tatoeba例文

つまらないことに、首を突っ込むな。例文帳に追加

Don't risk your neck over something foolish. - Tatoeba例文

隙間に親指を突っ込む例文帳に追加

stick your thumb in the crack発音を聞く  - 日本語WordNet

中へ突っ込むことができる例文帳に追加

to be able to thrust into something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人のことに首を突っ込むな例文帳に追加

Don't nose into other people's affairs. - Eゲイト英和辞典

他人のことに首を突っ込むな。例文帳に追加

Don't pry into the affairs of others.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「厄介なことに首を突っ込むさ、」例文帳に追加

"You'll put your head in the sack,"発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

そんなつまらぬ事に頭を突っ込むなよ.例文帳に追加

Don't poke your nose into such trifling matters.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あの人は何にでもやたらに頭を突っ込む例文帳に追加

He has a finger in every pie.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は何事にでもやたらに頭を突っ込む例文帳に追加

He has a finger in every pie.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。例文帳に追加

Stop sticking your nose into other people's business. - Tatoeba例文

まるで無理矢理かのように自らを突っ込む例文帳に追加

thrust oneself in as if by force発音を聞く  - 日本語WordNet

容器に突っ込む（その人の手または容器）例文帳に追加

plunge (one's hand or a receptacle) into a container発音を聞く  - 日本語WordNet

ある物を得るために引き出す、またはちょっと突っ込む例文帳に追加

draw from or dip into to get something発音を聞く  - 日本語WordNet

ある物事に頭を突っ込むことができる例文帳に追加

to be able to butt into somebody's business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

君はいつも人のことに首を突っ込む例文帳に追加

You are always busy in other people's affairs. - Eゲイト英和辞典

彼はあらゆることに首を突っ込むタイプの人間だ例文帳に追加

He is a kind of person who has a finger in every pie. - Eゲイト英和辞典

ポケットの中に手を突っ込むのはやめなさい例文帳に追加

Don't thrust your hands into your pockets. - Eゲイト英和辞典

がむしゃらに、クウォータバックに突っ込む。例文帳に追加

Rush the QB like mad. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。例文帳に追加

Stop sticking your nose into other people's business.発音を聞く  - Tanaka Corpus

冷水または他の液体に突っ込むことにより、冷ます（熱い金属）例文帳に追加

cool (hot metal) by plunging into cold water or other liquid発音を聞く  - 日本語WordNet

MPOKは任意の数のバイトを指定された10進法アドレスから始まる連続したメモリ位置に突っ込む。例文帳に追加

MPOK will POKE any number of bytes into successive memory locations, beginning at the specified decimal address.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

俺はまずは好き勝手をして、人生、世界をのぞいて見るんだ、厄介なことに首を突っ込む前に例文帳に追加

I'm going to have my fling first and see a bit of life and the world before I put my head in the sack発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

インターネット回線をルータでＰＣからのルートと分離し、ＥＡＰのインターネットインターフェースに突っ込む。例文帳に追加

An Internet line is separated from a route from a PC by a router, and pushed into an internet interface of an EAP. - 特許庁

堆肥の積込作業を行う際に、抵抗なくビータ枠を堆肥の山に突っ込むことができる積込機能を有する堆肥散布車を提供する。例文帳に追加

To provide a compost spreader having the compost-loading function and thrusts the beater frame into the compost stack without resistance. - 特許庁

履帯自動車が地上の突出物をのり越える際、または地上の凹部へ突っ込む際の衝撃を小さくし、騒音も小さくする。例文帳に追加

To reduce impact when a crawler vehicle runs over a protrusion on the ground or runs into a recessed part on the ground and to reduce a noise. - 特許庁

本発明は、紙パック容器の注ぎ口の開口を容易にし注ぎ口部に指などを突っ込むことなく衛生的に開口することを目的とする。例文帳に追加

To facilitate an opening of pouring port of a paper pack container and provide a sanitary opening of the paper pack container without putting any fingers into the pouring port of the container. - 特許庁

しかししばらくすると、それほど礼儀正しくなくなって、古い木の根っこから取ってきたバターに指を突っ込む始末です。例文帳に追加

but after a bit they are not so well-behaved and stick their fingers into the butter, which is got from the roots of old trees,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

1980年（昭和55年）2月20日枚方市～御殿山間で三条行き急行列車(5554F)のうち前から3両が脱線、そのうちの先頭車は転覆し線路脇の民家に突っ込む。例文帳に追加

February 20, 1980: The first three cars of an express train (5554F) bound for Sanjo Station derailed, and the first car overturned and crashed in to a private house alongside the rail line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワニ３１が果物３３を取ろうとして頭部を持ち上げ果物の山に突っ込むタイミングでプレイヤがボタン１５を押下することができれば、「アタリ」となってコインが払いだされる。例文帳に追加

When the player can push a button 15 at a timing when the alligator pokes up the head and plunges into a heap of the fruits for getting the fruits 33, the player gets "winning" and tokens are put out. - 特許庁

本発明は、圃場の凹部を検知しても刈取前処理部を下降させないようにして刈取前処理部を確実に圃場面に突っ込むのを回避できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a combine harvester which does not lower a front reaping unit, even when detecting the dent portion of a field, and can surely avoid that the front reaping unit is thrust into the field. - 特許庁

エアバッグに乗員が突っ込んで来るまではベントホールが閉又は小開度となっており、エアバッグに乗員が突っ込むとベントホールが開又は大開度となるエアバッグ及びエアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an airbag and an airbag apparatus in which a vent hole is closed or opened only to a small extent until a passenger crashes into the airbag and opened or opened to a large extent when the passenger crashes into the airbag. - 特許庁

対地高さ検出手段が地面の凹部に対応する位置にて対地高さを検出することがあっても、刈取部が地面に突っ込むことを回避することが可能となる刈取収穫機の刈取昇降制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reaping portion elevation control device of a reaping harvester, which can avoid that the reaping portion is thrust at the ground, even if ground height detection means detects a ground height at a position corresponding to the dent portion of the ground. - 特許庁

苗植具は、苗(C3)の根部(C3a)と根際茎部(C3b)とを挟持する先端部(C7a),(C7b)の先端を鋭利とし、先端部(C7a),(C7b)を苗(C3)ごと地中に突っ込む構成とした。例文帳に追加

The seedling-planting tool is constituted by sharpening the tip parts C7a, C7b for nipping the root part C3a and stem part C3b in the vicinity of the root part of the seedling C3, and thrusting the tip parts C7a, C7b together with the seedling C3 into the ground. - 特許庁

エアバッグ１０が展開した後、フロントパネル１０ａの下部に乗員が突っ込むと、フロントパネル１０ａの該下部が後退し、ストラップ１１による該フロントパネル１０ａの上部の規制が緩和され、フロントパネル１０ａの上部が前方へ膨出する。例文帳に追加

When the occupant plunges into the lower part of the front panel 10a after the development of the air bag 10, the lower part of the front panel 10a is retreated, the regulation for the upper part of the front panel 10a by the strap 11 is relaxed to swell the upper part of the front panel 10a to the front. - 特許庁